“空怒”英语怎么说

“空怒”英语怎么说

　　摘要：“空怒”是对飞机飞行期间，乘客和空乘人员引发的捣乱或暴力行为的统称。你知道怎么用英语表达吗?

　　Air rage is the general term for disruptive or violent behavior perpetrated by passengers and crew of aircraft, typically during flight.

　　The first case of air rage was recorded in 1947 on a flight from Havana to Miami, when a drunk man assaulted another passenger and bit a flight attendant. Recently, many air-rage accidents happened in airports.

　　“空怒”是对飞机飞行期间，乘客和空乘人员引发的捣乱或暴力行为的统称。

　　第一例有纪录的空怒事件发生在1947年。那是在一架由哈瓦那飞往迈阿密的飞机上，一位醉酒乘客袭击了另一位乘客，并咬伤了一名空乘人员。最近，机场发生了许多空怒事件。

　　【讲解】

　　“air rage”在文中解释为“空怒”，主要是指乘客与空乘人员以及机场工作人员之间发生的冲突事件。“rage”是名词，解释为愤怒、狂怒，也可以作动词，解释为打发脾气，例如：rage against 对…大发脾气、rage inwardly 生闷气等。

　　文中第二段的“assault”解释为殴打、袭击，例如：assault enemies 袭击敌人。